Husqvarna QN4241K Manual de usuario

QN4241BrukerhåndbokKäyttöohjeBrugervejledningMikrobølgeovnMikroaaltouuniMikrobølgeovn

10 Mikrobølger tining rådSikkerhetslåsOvnen har en sikkerhetsfunksjon som forhindrer at ovnen kan startes utilsiktetav et barn. Når låsen er innstilt,

11Mikrobølger tining rådOppvarmingsteknikkerAnrette Plasser de tykkeste bitene av maten mot kantene på skålen. f.eks. lårstykker av kylling.Dekke til

12 Mikrobølger brukMIKROBØLGER BRUKMikrobølger tilberedningOvnen din kan programmeres for inntil 90 minutter. Økningsenhetene man kan brukefor matlag

13Mikrobølger brukEEkksseemmppeell: Varme opp suppe i 2 minutter og 30 sekunder på 630 W mikrobølgeeffektnivå.1. Trykk to ganger på EFFEKTNIVÅ knapp.2

14 Mikrobølger brukLegg til 30 sekunderSTART/QUICK knappen gjør det mulig å bruke de følgende to funksjonene:1. Direktestart Du kan starte tilberednin

15Mikrobølger brukMerknad: For å kansellere PLUSS/MINUS, trykk på strømknappen tre ganger.Hvis du velger PLUSS, vil skjermen vise .Hvis du velg

16 Mikrobølger brukAutomatisk tilberedning og tiningFunksjonen AUTOTILBEREDNING og AUTOTINING regner automatisk ut den korrekte tilberedningsmodus og

17Mikrobølger brukAutotiningEEkksseemmppeell: For tining 0.2 kg brød.1. Velg ønsket meny ved å trykke 2 ganger på AUTOTINING knappen.2. Ved å dreie på

18 Tabeller programmerTABELLER PROGRAMMERTabeller automatisk tilberedning og tiningAutotilbere- Vekt / Utstyr Knapp Fremgangsmåtedning nr.Drikke 1-6 k

19Tabeller programmerVViikkttiigg::Autotining1. Biffer og koteletter bør fryses ned flatpakket.2. Kjøttdeig bør presses flat før den fryses ned.3.

2InnholdFOR PERFEKTE RESULTATERTakk for at du har valgt et Husqvarna-Electrolux-produkt. Med dette produktet vil du oppleveperfekt kombinasjon mellom

Fiskefilet med pikant saus20 Tabeller programmer0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg1. Plasser fiskefileten i en rund gratine-ringsformmed de tynne endene mot sentrum

21Tabeller programmerVarme opp mat og drikkeMat/ Mengde Effektnivå Tid Tipsdrikke -g/ml- -Innstilling- -Min-Grønnsaker 200 900 W 2-3 ha i litt vann, o

22 OppskrifterOPPSKRIFTERAlle oppskriftene i denne kokeboken er for 4 porsjoner – hvis ikke annet er oppgitt.Tilpasse oppskrifter for mikrobølgeovnHvi

23OppskrifterFylt skinke1. Bland sammen spinat, ost og fromage frais, og krydre etter smak.2. Legg en spiseskje med fyll på hver skinkeskive og rull

Baconrisotto1. Smør formen. Ha løk bacon i formen, dekk til ogtilbered. 2-3 min. 900 W2. Ha i ris, kjøttkraft og tilbered.3-5 min. 900 W15-17

25OppskrifterSemulepudding med bringebærsaus1. Ha melk, sukker og mandler i bollen, dekk til ogtilbered.3-5 min. 900 W2. Tilsett semulegryn, dekk

VViikkttiigg::Hvis du tilbereder mat lenger enn standardtid med bare 900 W, vil ovnenautomatisk senke effektnivået for å unngå overoppvarming. (Effekt

27Hva du gjør hvis... & SpesifikasjonerHVA DU GJØR HVIS...Hvis Kontroll/rådSPESIFIKASJONERNettspenning med vekselstrømSikring/kretsbryter for ford

28 InstalleringINSTALLERINGInstallere ovnen1. Fjern all emballasje og kontroller om det er tegn på skade.2. Før ovnen sakte og forsiktig inn i kjøkken

29InstalleringElektriske tilkoblingerAADDVVAARRSSEELL!!DDEENNNNEE OOVVNNEENN MMÅÅ JJOORRDDEESSPPrroodduusseenntteenn ffrraasskkrriivveerr sseegg

3Viktige sikkerhetsinstruksjonerVIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONERVIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER: LES NØYE OGOPPBEVAR FOR FREMTIDIG REFERANSEFor å unngå

30 MiljøinformasjonMILJØINFORMASJONØkologisk forsvarlig avhending av emballasje oggammelt utstyrEmballasjeHusqvarna-Electrolux mikrobølgeovner kreve

31Service og leveringsbetingelserService og leveringsbetingelserFør du kontakter Servicemannen:Kontroller at støpslet sitter i stikkontakten og at ikk

32 SisällysluetteloTÄYDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSIKiitämme teitä tämän Husqvarna-Electrolux-tuotteen valitsemisesta. Olemme kehittäneettämän tu

33Tärkeitä turvaohjeitaTÄRKEITÄ TURVAOHJEITATÄRKEITÄ TURVAOHJEITA: LUE HUOLELLISESTI JASÄILYTÄ TULEVAA TARVETTA VARTENTulipalon välttäminenMMiikkrrooa

34 Tärkeitä turvaohjeitaÄÄllää kkoosskkaaaann ssääääddää,, kkoorrjjaaaa ttaaii mmuuuunnnnaa uuuunniiaa iittssee.. MMuuuunn kkuuiinn

35Tärkeitä turvaohjeitaKKaannaannmmuunniiaa eeii ssaaaa kkyyppsseennttääää kkuuoorriinneeeenn eeiikkää kkoovvaakkssiikkeeiitteettttyyjjää

36 Tärkeitä turvaohjeitaToimintahäiriöiden ja vahingoittumisen välttäminenUunia ei saa käyttää tyhjänäKun käytetään ruskistusastiaa tai itsestään

37Laitteen osatLAITTEEN OSATMikroaaltouuni ja lisävarusteetEtupaneeliUunin lamppuOhjauspaneeliLuukun avaus -painikeMikroaalto suojaUunin sisäpuoliAlus

38 Laitteen osat & Ennen käyttöäOhjauspaneeliDigitaalinäyttö merkkivalotMikroaallotKelloRuuanlaittovaiheetPlus- ja miinustoiminnot AUTOMAATTIKYPSE

39Ennen käyttöäEEssiimmeerrkkkkii::Tunnin kellon asettaminen aikaan 23:30 (24 tunnin kell).1. Kytke uunin virtajohto pistorasiaan.2. Näyttö on:

4 Viktige sikkerhetsinstruksjonerd) Inne i ovnsrommet eller på døren: Pass på at det ikke finnes bulker.e) Strømledning og stikkontakt: Pass på at de

40 Neuvoja ja vinkkejäTurvalukitusUunissa on turvallisuustoiminto, joka estää lapsia käyttämästä uuniavahingossa. Kun lukitus on käytössä, mitään mikr

41Neuvoja ja vinkkejäKypsytysmenetelmiä Järjestele Aseta ruoan paksuimmat osat astian ulko-osaa kohti. Esim. kanankoivet.Peitä Käytä ilmarei’illä var

42 KäyttöKÄYTTÖMikroaallot kypsennysUuni voidaan ohjelmoida toimimaan enintään 90 minuutin ajan. Annettava kypsennys-ja sulatusaika vaihtelee 10 s

43KäyttöEEssiimmeerrkkkkii: Kun halutaan kuumentaa keittoa 2 minuutin ja 30 sekunnin ajan 630 W:n mikroaaltoteholla:1. Paina TEHOASETUS painiketta kak

44 KäyttöLisää 30 sekuntiaSTART/QUICK painike mahdollistaa seuraavat kaksi toimintoa:1. PPiikkaakkääyynnnniissttyyssSTART/QUICK painikkeen painallus k

45Käyttö5. Tarkista näyttö:HHuuoommaauuttuuss: Peruuta PLUS-/MIINUSTOIMINTO painamalla tehopainiketta kolme kertaa.Jos valitset PLUS, näytössä näkyy

46 KäyttöAutomaattikypsennys ja automaattisulatus asetusAUTOMAATTIKYPSENNYS tai AUTOMAATTISULATUS toiminto määrittää oikeankypsennystavan ja -ajan aut

47KäyttöAutomaattisulatusEEssiimmeerrkkkkii: Automaattisulatus (0.2kg) leipä.1. Valitse haluttu valikko painamalla kaksi kertaaAUTOMAATTISULATUS paini

48 OhjelmakaaviotOHJELMAKAAVIOTAutomaattikypsennys & automaattisulatus taulukotAutomaatti- Paino (taso) / Painike Valmistuskypsennyskypsennys Ast

49OhjelmakaaviotHHuuoommaaaa::Automaattisulatus1. Pihvit ja kyljykset tulee pakastaa yhtenä kerroksena.2. Jauheliha tulee pakastaa ohuena levynä.3. Su

5Viktige sikkerhetsinstruksjonerKKookk iikkkkee eegggg ii sskkaalllleennee,, oogg hheellee,, hhaarrddkkookkttee eegggg bbøørr iikkkkee vvaa

50 OhjelmakaaviotKalafilee mausteisessa kastikkeessa0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg1. Aseta kalafileet pyöreään uunivuokaan siten,että pyrstöt ovat keskellä. Ri

51OhjelmakaaviotRuoka/ Paino Teho Aika ValmistusJuoma -g/ml- -Asetus- -Min-Tarjoilulautasia 400 900 W 4-6 lisää vettä kastikkeeseen, peitä, sekoita ke

52 ReseptitRESEPTITKaikki tämän keittokirjan reseptit on tarkoitettu neljälle hengelle, ellei toisin ole mainittu.Reseptien muokkaus mikroaaltouunia v

53ReseptitTäytetty kinkku1. Sekoita pinaatti Emmental juustoon ja tuorejuusto,mausta sopivasti.2. Aseta ruokalusikallinen täytettä kullekinkinkkuvii

Pekonirisotto1. Voitele vuoka. Aseta sipulit ja pekoni kulhoon,peitä kannella ja kypsennä. 2-3 min. 900 W2. Lisää riisi ja lihaliemi ja kypsennä.

55ReseptitMannavanukasta ja vadelmakastikettaAstiat Kannellinen 2 l:n kulho4 Annosvuoat500 ml maitoa40 g sokeria15 g mantelirouhetta50 g mannasuurimoi

56Hoito & puhdistusVVAARROOIITTUUSS!! ÄÄLLÄÄ KKÄÄYYTTÄÄ MMIIKKRROOAAAALLTTOOUUUUNNIINN MMIINNKKÄÄÄÄNN OOSSIIEENN PPUUHHDDIISSTTUUKKSSE

57Ongelmatilanteet . . . & Tekniset tiedotONGELMATILANTEET . . .Oire Tarkista/ohjeLaite ei toimi kunnolla ? • Sulakerasian sulakkeet toimivat.• Ta

58AsennusASENNUSLaitteen asentaminen1. Poista kaikki pakkausmateriaalit ja tarkista huolellisesti, että laitteessa ei ole vaurioita.2. Työnnä laitetta

59AsennusSähkökytkennätVVAAAARRAA::HHUUOOLLEEHHDDII,, EETTTTÄÄ KKOOTTIISSII PPIISSTTOORRAASSIIAATT OOVVAATT MMAAAADDOOIITTEETTTTUUJJAA..VVaallmmi

6 Viktige sikkerhetsinstruksjonerFor å fremme problemfri bruk av ovnen og unngå skadeIkke bruk ovnen når den er tom. Ved bruk av bruningsfat eller

60 Ympäristöä koskevia tietojaYMPÄRISTÖÄ KOSKEVIA TIETOJAPakkausmateriaalien ja vanhojen laitteidenhävittäminen ympäristöä kunnioittavalla tavallaPakk

61Huolto ja takuu & Service och garanti (i Finland)Huolto ja takuuHHuuoollttoo jjaa vvaarraaoossaattHuollot, varaosatilaukset ja mahdolliset kor

62 InnehållFÖR PERFEKT RESULTATTack för att du valt denna produkt från Husqvarna-Electrolux. Vi har skapat den så att du skakunna få felfritt resultat

63Viktiga säkerhetsinstruktionerVIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONERVIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER: LÄS DENNA TEXT NOGAOCH SPARA DEN FÖR FRAMTIDA BRUKAtt un

64 Viktiga säkerhetsinstruktionerb) Gångjärnen och säkerhetslåsen: Kontrollera att de inte är trasiga eller lösa.c) Dörrtätningarna och tätningsytorna

65Viktiga säkerhetsinstruktioner3. Låt vätskan stå i ugnen minst 20 sekunder i slutet på koktiden för att förhindrafördröjd eruptiv kokn

66 Viktiga säkerhetsinstruktionerAndra varningarÄÄnnddrraa aallddrriigg uuggnneenn ppåå nnååggoott ssäätttt.. DDeennnnaa uuggnn sskkaa

67ProduktöversiktPRODUKTÖVERSIKTMikrovågsugn & tillbehörFramsidaUgnslampaKontrollpanelKnappen DörröppningMikrovågsskyddUgnsutrymmeTätningDörrtätni

68 Produktöversikt & Innan första användning KontrollpanelDigital display indikatorermikrovågorKlockanOlika stadier under matlagningenPlus/MinusIn

69Innan första användningEExxeemmppeell::Att ställa in klockan på 23:30 (24-timmarsklocka). 1. Sätt i kontakten i vägguttaget.2. Displayen är:

7ApparatoversiktAPPARATOVERSIKTMikrobølgeovn og tilbehørFrontkantOvnslampeKontrollpanelDøråpnerPlate som beskytter bølgelederOvnsromPakning for dreiet

70 Mikrovågor tillagning rådBarnlåsUgnen har en säkerhetsfunktion som förhindrar att barn startar ugnen avmisstag. När låset har aktiverats kan ugnen

71Mikrovågor tillagning rådTillagningsteknikerOrdning Placera de tjockaste delarna av maten mot fatets yttre kant. exempelvis kycklinglår.Skydd Använd

72 Använda mikrovågsugnenANVÄNDA MIKROVÅGSUGNENMikrovågor tillagningDin ugn kan programmeras upp till 90 minuter. Den inmatade enheten för tillagnings

73Använda mikrovågsugnenExempel: Anta att du vill värma upp soppa i 2 minuter och 30 sekunder med enmikrovågseffekt på 630 W.1. Tryck två gånger på UG

74 Använda mikrovågsugnenTillsätt 30 sekunderKnappen START/QUICK ger dig möjlighet att använda följande två funktioner:1. DDiirreekkttssttaarrttTillag

75Använda mikrovågsugnenViktigt:Tryck på effektknappen 3 gånger för att avaktivera PLUS/MINUS.Om du väljer PLUS visar displayen .Om du väljer MIN

76 Använda mikrovågsugnenAutotillagnings & autoupptinings användningMed AUTOTILLAGNING och AUTOUPPTINING räknas rätt tillagningssätt och tillagnin

77Använda mikrovågsugnenAutoupptiningsExempel: Upptining av 0.2 kg bröd.1. Välj den meny som ska användas genom att trycka på AUTOUPPTININGS-knappen s

78 ProgramtabellerPROGRAMTABELLERTabeller för Autotillagning & AutoupptiningAutotillagning Vikt Knapp Tillvägagångssättgsnr (ökningsenhet)/KärlDr

79ProgramtabellerVViikkttiiggtt::Autoupptining1. Biffar och kotletter bör frysas in i ett lager.2. Köttfärs bör frysas in så platt som möjligt.3. Täck

8 Apparatoversikt & Før den brukes første gangKontrollpanelDigitalt display indikatorerMikrobølgerKlokkenTillagningstadierPluss/minusAUTOTILBEREDN

80 ProgramtabellerFiskfilé med pikant sås0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg1. Lägg fiskfilén i en rund gratängform med detunna ändarna vända mot mitten och strööver

81ProgramtabellerMat/ Mängd Effekt Tid MetodDryck -g/ml- -Nivå- -Min-Uppläggningsfat 400 900 W 4-6 stänk lite vatten över såsen över rör om efter halv

82 ReceptRECEPTSamtliga recept i den här kokboken är beräknade för fyra portioner, om inget annat anges.Anpassa recept för tillagning I mikrovågsugnOm

83ReceptKalvstuvning från Zurich1. Skär kalvköttet i strimlor.2. Smörj formen med smöret. Lägg i köttet och löken, täck över och tillaga. Rör om en

84 ReceptLasagne1. Hacka tomaterna och blanda dem med skinkan, löken, vitlöken, köttfärsen ochtomatpurén. Krydda, täck över och tillaga.5-8 min. 9

85ReceptMannagrynspudding med hallonsås1. Häll i mjölken, sockret och mandeln i skålen, täcköver och tillaga.3-5 min. 900 W2. Tillsätt mannagryne

86 Skötsel & rengöringVVAARRNNIINNGG!! AANNVVÄÄNNDD IINNTTEE UUGGNNSSRREENNGGÖÖRRIINNGGSSMMEEDDEELL FFRRÅÅNN HHAANNDDEELLNN,, ÅÅNNGGTT

87Vad gör jag om . . . & SpecifikationerVAD GÖR JAG OM . . .Symtom Kontroll / rådMikrovågsugnen fungerar • Säkringarna i proppskåpet fungerar.inte

88 InstallationINSTALLATIONInstallera mikrovågsugnen1. Avlägsna allt förpackningsmaterial och undersök apparaten noggrant för tecken på skador.2. Inst

89Installation & MiljöinformationAnsluta apparaten till strömkällan•• EElluuttttaaggeett sskkaa vvaarraa lläättttiillllggäännlliiggtt ssåå aa

9Før den brukes første gangEEkksseemmppeell::For å stille klokken til 23:30 (24 timers klokke).1. Sett ovnens støpsel i stikkontakten.2. Skjermen vil

90 Garanti & ServiceGenom att använda och återanvända förpackningen, sparas råmaterial ochavfallsvolymerna begränsas.Deponera förpackningen på när

91www.electrolux.comAlbania +35 5 4 261 450 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 TiraneBelgique/België/ +32 2 363 04 44 Bergensesteenweg 719, 1502 LembeekBelgienC

www.electrolux.comTINS-A635URR0 Subject to change without notice